"break away" in Arabic

• ينفصل
• يهرب

Definition

الانفصال أو الهروب من مجموعة أو وضع أو سيطرة، وغالبًا من أجل تحقيق الاستقلال أو الحرية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا عند الحديث عن مجموعة أو شخص يستقل أو يهرب من سيطرة ما. شائع في الرياضة (break away from the pack)، السياسة، والمواقف الشخصية. يمكن أن يكون حرفيًا أو مجازيًا. ليس مخصصًا عادةً للأشياء التي تنكسر.

Examples

He tried to break away from the group to go his own way.

حاول أن **ينفصل** عن المجموعة ليذهب في طريقه الخاص.

Some colonies wanted to break away from the empire.

بعض المستعمرات أرادت **الانفصال** عن الإمبراطورية.

She managed to break away and run for help.

تمكنت من أن **تهرب** وتركض لطلب المساعدة.

The new band wants to break away from old musical styles.

الفرقة الجديدة تريد **الانفصال** عن الأساليب الموسيقية القديمة.

During the race, one runner managed to break away from the pack.

خلال السباق، تمكن أحد العدائين من **الانفصال** عن باقي المشاركين.

Sometimes you have to break away from routine to try something new.

أحيانًا عليك أن **تخرج** عن الروتين لتجرب شيئًا جديدًا.