"break a sweat" in Bengali

• ঘাম ছাড়া পার হওয়া
• খুব সহজে কাজ করা

Definition

শরীরিক পরিশ্রমের কারণে ঘাম হওয়া বা কঠিন কিছু করতে অনেক চেষ্টা করা বোঝাতে বলা হয়। কেউ যদি বলে 'ঘামই ছাড়ল না', তাহলে সেটা খুব সহজ ছিল এই অর্থে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই 'didn't break a sweat' বাক্যাংশটি ব্যবহার হয় কোনো কিছু খুব সহজে করা বোঝাতে। আক্ষরিক এবং রূপক উভয় অর্থেই ব্যবহৃত হয়, অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং কথ্য ভাষায় প্রচলিত।

Examples

It was so hot that I broke a sweat just walking to work.

এত গরম ছিল যে শুধু হাঁটতেই আমি **ঘাম ছাড়া পার হলাম**।

He didn't break a sweat during the exam; it was easy for him.

পরীক্ষার সময় ও একবারও **ঘাম ছাড়া পার হয়নি**, ওর জন্য খুবই সহজ ছিল।

She ran up the stairs and didn't even break a sweat.

সে সিড়ি দৌড়ে উঠল অথচ একবারও **ঘাম ছাড়া পার হল না**।

Finishing that puzzle didn’t even make me break a sweat.

সেই পাজলটা শেষ করতে আমার একটুও **ঘাম ছাড়া পার হয়নি**।

She lifted the heavy box without breaking a sweat.

সে ওজনদার বাক্সটা তুলল একটুও **ঘাম ছাড়া পার না হয়ে**।

Some people can run a mile and not break a sweat, but I can't!

কেউ কেউ এক মাইল দৌড়াতে পারে এবং একবারও **ঘাম ছাড়া পার হয় না**, কিন্তু আমি পারি না!