"break a sweat" in Arabic

• يعرق

Definition

أن تبدأ في التعرق نتيجة الجهد البدني، أو بشكل مجازي، بذل جهد كبير لفعل شيء. أحياناً تُستخدم بالنفي للدلالة على سهولة الأمر.

Usage Notes (Arabic)

كثيراً ما تستخدم مع النفي مثل 'didn't break a sweat' للدلالة على سهولة الشيء. يمكن أن تستخدم حرفياً أو مجازياً. تعبير غير رسمي وشائع في الحديث. لا يعني دائماً تعرق حقيقي.

Examples

It was so hot that I broke a sweat just walking to work.

كان الجو حارًا جدًا لدرجة أنني **عرقت** فقط من المشي إلى العمل.

He didn't break a sweat during the exam; it was easy for him.

لم **يعرق** أثناء الامتحان؛ كان سهلاً بالنسبة له.

She ran up the stairs and didn't even break a sweat.

صعدت الدرج ولم **تتعرق** حتى.

Finishing that puzzle didn’t even make me break a sweat.

إنهاء تلك الأحجية لم يجعلني حتى **أعرق**.

She lifted the heavy box without breaking a sweat.

رفعت الصندوق الثقيل دون أن **يعرق** جبينها.

Some people can run a mile and not break a sweat, but I can't!

بعض الناس يمكنهم الجري لمسافة ميل دون أن **يعرقوا**، أما أنا فلا أستطيع!