"break a leg" in Chinese (Simplified)

• 祝你好运！（舞台用语）

Definition

尤其在演出或展示前，用来祝别人好运的一种说法。剧场中常用作“祝你好运”的替代表达。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要在表演艺术领域非正式使用，不适合所有场合。不要直译，应用“祝你好运”这样更自然。多用于演出前。

Examples

She texted "Break a leg" to her brother right before his audition.

她在弟弟试镜前发了条短信：“**祝你好运**！”

Before her big recital, everyone told her, "Break a leg!"

在她的重要演出前，大家都说：“**祝你好运**！”

The director smiled and said, "Break a leg," before the show started.

导演微笑着说：“**祝你好运**！”演出开始前。

He wished his friend good luck by saying, "Break a leg!"

他对朋友说："**祝你好运**！"以表示祝福。

Nervous about his first play, his co-star leaned in and whispered, "Break a leg."

他第一次上台很紧张，搭档凑过来低声说：“**祝你好运**。”

Right before the curtains went up, the cast all said, "Break a leg, everyone!"

就在帷幕拉开前，全体演员都说：“大家**祝你们好运**！”