"breadwinner" in Arabic

• المُعيل الرئيسي
• رب الأسرة

Definition

الشخص الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية في كسب المال لإعالة الأسرة أو المنزل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق الأسرة والوضع المالي، وهو وصف محايد. من المعتاد قول 'sole breadwinner' (المُعيل الوحيد للعائلة). لا يُستخدم للأطفال أو المعالين.

Examples

My father was the breadwinner in our family.

كان والدي هو **المُعيل الرئيسي** في أسرتنا.

Now Maria is the only breadwinner at home.

الآن ماريا هي **المُعيلة الوحيدة** في المنزل.

A breadwinner provides for their family's needs.

**المُعيل الرئيسي** يؤمن احتياجات عائلته.

After losing his job, he struggled with not being the breadwinner anymore.

بعد أن فقد عمله، كان من الصعب عليه ألا يكون **المُعيل الرئيسي** بعد الآن.

More and more women are becoming the breadwinner in modern families.

عدد متزايد من النساء يُصبحن **المُعيل الرئيسي** في العائلات الحديثة.

When Tom broke his leg, his wife became the temporary breadwinner.

عندما كسر توم ساقه، أصبحت زوجته **المُعيلة الرئيسية** مؤقتًا.