"bread and water" in Arabic

• خبز وماء

Definition

وجبة بسيطة جدًا تتكون فقط من الخبز والماء، وتستخدم لوصف ظروف قاسية أو الحد الأدنى من الطعام، خاصة كعقوبة في السجون.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدام التعبير حرفياً (فقط الخبز والماء للطعام) أو مجازياً (للدلالة على معيشة قاسية أو بسيطة جداً). غالباً ما يُستخدم في سياق السجون التاريخية أو الخيالية ونادراً في الكلام اليومي.

Examples

The prisoners were given only bread and water for three days.

تم إعطاء المساجين فقط **خبز وماء** لمدة ثلاثة أيام.

He survived with just bread and water when lost in the forest.

نجا على **الخبز والماء** فقط عندما ضل طريقه في الغابة.

Children cannot grow healthy on bread and water alone.

لا يمكن للأطفال أن ينموا بصحة جيدة على **الخبز والماء** فقط.

Don’t expect to be treated well in jail—you’ll probably get bread and water if you misbehave.

لا تتوقع معاملة جيدة في السجن— من المحتمل أن تحصل فقط على **خبز وماء** إذا أسأت التصرف.

When my parents were strict, dinner sometimes felt like bread and water as a punishment.

عندما كان والديّ صارمين، كانت العشاء أحياناً يبدو كأنه **خبز وماء** كعقوبة.

After overspending on vacation, I’m on a bread and water budget this month.

بعد الإسراف في الإجازة، أعيش هذا الشهر على ميزانية **خبز وماء**.