"bratty" in Arabic

• شقي
• مدلل

Definition

تصف طفلاً (وأحيانًا بالغًا) يتصرف بوقاحة ودلال لأنه اعتاد تلبية رغباته.

Usage Notes (Arabic)

كلمة دارجة وسلبية بشكل خفيف، غالباً للأطفال ولكن قد توصف بها تصرفات البالغين إذا كانوا غير ناضجين. شائع مع 'bratty kid' أو وصف الأفعال مثل 'stop being bratty'. أقل حدة من 'spoiled rotten' وأكثر مزاحاً من 'وقح'.

Examples

The bratty child threw a tantrum in the store.

الطفل **الشقي** ألقى نوبة غضب في المتجر.

His little sister is sometimes a bit bratty.

أخته الصغيرة أحيانًا تكون **مدللة** قليلاً.

Don't act so bratty when you don't get what you want.

لا تتصرف بشكل **مدلل** إذا لم تحصل على ما تريد.

I can't stand his bratty attitude sometimes.

أحيانًا لا أتحمل تصرفاته **المتحاملة**.

She gets a little bratty when she's hungry.

تصبح **مدللة** قليلاً عندما تكون جائعة.

You don't have to be so bratty about it—just ask nicely.

لا داعي لأن تكون **شقيًا** بشأن ذلك—فقط اطلب بلطف.