"brain drain" in Japanese

• 頭脳流出

Definition

高学歴や高い技能を持つ人々が、より良い機会を求めて自国を離れ海外に行く現象を指します。特に専門職の人々に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に科学者・医師・技術者などの専門家の海外流出について使われます。日常会話より経済や政策の話題でよく使われます。単純労働者の移住には使われません。

Examples

Many engineers left the country because of the brain drain.

多くのエンジニアが**頭脳流出**で国を離れました。

The government is worried about the brain drain of young doctors.

政府は若い医師の**頭脳流出**を心配しています。

Brain drain affects the economy of developing countries.

**頭脳流出**は発展途上国の経済に影響します。

If the brain drain continues, who will be left to teach the next generation?

もし**頭脳流出**が続けば、次世代を誰が教えるのでしょうか？

They’re offering scholarships to stop the brain drain and encourage people to stay.

彼らは**頭脳流出**を止め、人々にとどまってもらうために奨学金を提供している。

After years of brain drain, the country finally has a plan to bring experts back.

何年もの**頭脳流出**の後、ついに国は専門家を呼び戻す計画を立てた。