"bragging rights" in Portuguese (BR)
Definition
O privilégio especial ou motivo justificado para se gabar por conquistar algo impressionante ou ganhar uma competição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada entre amigos após vencer em jogos, esportes ou desafios. Geralmente aparece no plural ('bragging rights'). Indica que o 'prêmio' é poder se gabar, não ganhar algo físico.
Examples
Winning the race gave her bragging rights at school.
Vencer a corrida lhe deu **direito de se gabar** na escola.
Whoever scores most points will earn bragging rights for the day.
Quem fizer mais pontos vai garantir o **direito de se gabar** do dia.
Beating my brother at chess gave me bragging rights until next time.
Ganhar do meu irmão no xadrez me deu **direito de se gabar** até a próxima.
It's not about the prize—it's all about the bragging rights!
Não é pelo prêmio—é tudo pelo **direito de se gabar**!
You get bragging rights if you finish this huge burger.
Você ganha o **direito de se gabar** se comer esse hambúrguer gigante.
After surviving the toughest hike in the region, we've definitely earned some serious bragging rights.
Depois de sobreviver à trilha mais difícil da região, com certeza garantimos bons **motivos para se exibir**.