"box into a corner" in Indonesian
Definition
Menempatkan seseorang dalam situasi tanpa pilihan atau jalan keluar yang baik, biasanya dengan membatasi pilihan atau kemungkinan mereka.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya bersifat informal dan kiasan. Sering muncul dalam konflik, negosiasi, atau situasi sulit. Bentuk umum: 'box someone into a corner'. Tidak digunakan secara harfiah.
Examples
The tough questions boxed him into a corner.
Pertanyaan sulit itu **mendesak dia ke pojok**.
If you box me into a corner, I can’t help you.
Kalau kamu **mendesak aku ke pojok**, aku tak bisa membantumu.
The contract boxed the company into a corner.
Kontrak itu **mendesak perusahaan ke pojok**.
She felt totally boxed into a corner by her parents' expectations.
Dia merasa benar-benar **terpojok** oleh harapan orang tuanya.
Don’t try to box your team into a corner with impossible deadlines.
Jangan **mendesak timmu ke pojok** dengan tenggat waktu yang mustahil.
Politicians sometimes box themselves into a corner by making promises they can't keep.
Politikus kadang **mendesak dirinya ke pojok** dengan janji-janji yang tidak bisa dipenuhi.