"bowl over" in Korean

• 깊은 감명을 주다
• 깜짝 놀라게 하다

Definition

누군가를 놀라거나 감탄하게 만들어 말문이 막히게 하는 것. 주로 예상치 못한 훌륭한 일에 사용됨.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현으로, 주로 '나는 깜짝 놀랐다' 식의 수동형으로 사용됨. 좋은 결과나 예상 밖의 감동에서 주로 사용하며, 실제 볼링 스포츠와는 관련 없음.

Examples

The news bowled over everyone in the office.

그 소식에 사무실 모두가 **깊은 감명을 받았다**.

Her singing bowled over the judges at the competition.

그녀의 노래는 대회 심사위원들을 **깊은 감명을 주었다**.

I was bowled over by how friendly everyone was.

모두가 너무 친절해서 나는 **깜짝 놀랐다**.

I was totally bowled over when I got the job offer.

나는 일자리 제안을 받았을 때 정말 **깜짝 놀랐다**.

That movie just bowled me over—I didn’t expect it to be so good!

그 영화는 정말 나를 **깊은 감동에 빠뜨렸다**—이렇게 좋을 줄 몰랐다!

He was bowled over by her talent from the first note she sang.

그녀가 첫 음을 부르자마자 그는 **깊은 감명을 받았다**.