"bow out" in Arabic

• ينسحب
• يتنحى

Definition

الانسحاب من عمل أو مسابقة أو مسؤولية بطريقة محترمة أو لائقة.

Usage Notes (Arabic)

'Bow out' تعبير رسمي نسبياً، يُستخدم عند انسحاب شخص طوعاً وبأسلوب محترم من منصب أو نشاط. غالباً يظهر في 'bow out gracefully' أي الانسحاب بأدب. ليس مجرد مغادرة بسيطة.

Examples

She decided to bow out after ten years at the company.

قررت أن **تنسحب** بعد عشر سنوات في الشركة.

He will bow out from the race due to injury.

سيقوم **بالانسحاب** من السباق بسبب الإصابة.

Sometimes it's best to bow out quietly.

أحياناً من الأفضل أن **ينسحب** الشخص بهدوء.

"After the project ended, I thought it was time to bow out and let someone else take over."

"بعد انتهاء المشروع، شعرت أنه الوقت المناسب لأقوم **بالانسحاب** وأفسح المجال لشخص آخر."

"Looks like the champion will have to bow out this year."

"يبدو أن البطل سيضطر إلى **الانسحاب** هذا العام."

"He chose to bow out gracefully rather than start an argument."

"اختار أن **ينسحب** بهدوء بدلاً من بدء نقاش."