"bounce off the walls" in Russian
Definition
Когда человек настолько энергичен или восторжен, что не может усидеть на месте, часто после сладкого или от волнения.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для детей или животных, которых сложно успокоить. Не употреблять в прямом смысле; часто связано со сладким или сильным волнением.
Examples
After eating candy, the kids were bouncing off the walls.
После сладостей дети были просто **не могли усидеть на месте**.
My dog is bouncing off the walls every morning.
Моя собака каждое утро просто **разрывается от энергии**.
She was bouncing off the walls before her birthday party.
Перед своим днём рождения она была просто **не могла усидеть на месте**.
Give him some sugar and he'll be bouncing off the walls in no time.
Дайте ему немного сладкого – и он сразу же начнёт **разрываться от энергии**.
The kids were bouncing off the walls after opening their presents.
После распаковки подарков дети просто **не могли усидеть на месте**.
I'm so excited for the concert—I feel like I'm bouncing off the walls!
Я так рад концерту — чувствую, что просто **разрываюсь от энергии**!