"bounce back and forth" in Portuguese (BR)
Definition
Ir repetidamente entre dois lugares ou ideias; também se usa para quando pessoas ou coisas mudam de direção, local ou opinião várias vezes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para movimentos físicos (bolas, pessoas) e situações abstratas (ideias, decisões, mensagens). Muito usada quando há indecisão ou troca constante ("e-mails indo e voltando"). Não confunda com "bounce back" (recuperar-se).
Examples
The ball bounced back and forth between the two walls.
A bola **ficava indo e voltando** entre as duas paredes.
The conversation bounced back and forth for hours.
A conversa **foi e voltou** por horas.
My ideas bounced back and forth in my mind.
Minhas ideias **ficavam indo e voltando** na minha cabeça.
We bounced back and forth between pizza and burgers before choosing dinner.
**Ficamos indo e voltando** entre pizza e hambúrguer antes de decidir o jantar.
Emails bounced back and forth all week as we tried to fix the issue.
Os e-mails **ficaram indo e voltando** a semana toda enquanto tentávamos resolver o problema.
My feelings bounced back and forth between excitement and nervousness.
Meus sentimentos **foram e voltaram** entre empolgação e nervosismo.