"bottom of the ninth" in Korean
Definition
원래 야구에서 나온 표현으로, 'bottom of the ninth'는 마지막 기회, 마지막 순간에 무언가를 바꾸거나 구할 기회를 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비즈니스, 스포츠, 위급한 상황에서 비유적으로 쓰임. 대부분 비공식적, 미국 야구 용어라 모르는 사람에겐 설명 필요.
Examples
It's the bottom of the ninth and our team needs just one more run to win.
지금은 **9회 말**이고 우리 팀은 이기려면 한 점만 더 필요해.
When you are in the bottom of the ninth, you have to give it everything you've got.
**9회 말** 상황에서는 모든 것을 쏟아부어야 해.
He made the winning shot in the bottom of the ninth.
그는 **9회 말**에 결승 득점을 했다.
We were behind all day, but in the bottom of the ninth we finally pulled ahead.
우리는 하루 종일 지고 있었지만, **9회 말**에 마침내 역전에 성공했다.
The company made a comeback in the bottom of the ninth and saved the project.
회사는 **9회 말**에 역전해서 프로젝트를 살렸다.
It's bottom of the ninth—let's give it one last shot!
지금이 **9회 말**이야—마지막 한 번 도전해보자!