"boswell" in Russian
Definition
«Босуэлл» — это человек, который внимательно и преданно записывает чью-то жизнь, обычно в виде биографии; термин часто используется в литературных кругах.
Usage Notes (Russian)
‘Босуэлл’ употребляется в основном в интеллектуальных/литературных кругах и подразумевает преданность и внимание к деталям. Может относиться не только к профессионалам, но и к любому, кто записывает чью-то жизнь. В обычной речи встречается редко.
Examples
He became her Boswell, carefully recording her daily life.
Он стал её **Босуэллом**, внимательно записывая каждый её день.
Every famous person wishes for a Boswell to share their stories.
Каждому знаменитому человеку хотелось бы иметь своего **Босуэлла**, чтобы делиться историями.
She acted as the team's Boswell, keeping notes about every game.
Она была **Босуэллом** команды, записывая подробности каждой игры.
You need a real Boswell if you want your legacy remembered.
Если хочешь, чтобы о тебе помнили, тебе нужен настоящий **Босуэлл**.
Journalists sometimes play the Boswell for politicians, documenting everything.
Иногда журналисты становятся **Босуэллами** для политиков, все документируя.
He joked that his friend was his personal Boswell, always with a notebook.
Он шутил, что его друг — его личный **Босуэлл**, всегда с блокнотом.