"bosom buddy" in Japanese

親友心の友

Definition

親友とは、深く信頼できて何でも話せるとても大切な友人のことです。

やや古めかしい表現で、話し言葉や親しい関係でのみ使われます。現代では「ベストフレンド」や「親友」が一般的です。親しみや温かさを強調します。

Tom is my bosom buddy; I tell him everything.

トムは私の**親友**で、何でも話します。

Sarah and Lily have been bosom buddies since childhood.

サラとリリーは子供の頃からずっと**親友**です。

He became my bosom buddy after we traveled together.

一緒に旅行してから、彼は私の**親友**になった。

We’re not just friends—we’re bosom buddies, always there for each other.

私たちはただの友達じゃなくて、**親友**で、いつも支え合っている。

Even after moving away, my bosom buddy and I still talk every week.

引っ越しても、私の**親友**とは毎週話し続けている。

You can always trust your bosom buddy with your deepest secrets.

**親友**には一番深い秘密も安心して話せます。