"borrow trouble" in Portuguese (PT)
Definition
Preocupar-se com problemas que ainda não aconteceram, normalmente sem motivo; tornar tudo mais difícil ao imaginar problemas que podem nunca surgir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para alertar contra preocupações desnecessárias. Usada em conselhos tipo 'don't borrow trouble'.
Examples
Don't borrow trouble before anything actually happens.
Não **procures problemas** antes de algo acontecer.
You're just borrowing trouble by thinking about what could go wrong.
Só **estás a procurar problemas** ao pensar no que pode correr mal.
Try not to borrow trouble by worrying about tomorrow.
Tenta não **procurar problemas** ao te preocupares com o amanhã.
If you keep imagining every possible problem, you're just borrowing trouble.
Se continuares a imaginar todos os possíveis problemas, só **te estás a preocupar sem necessidade**.
"Stop borrowing trouble, it'll ruin your mood," he told me.
"Pára de **procurar problemas**, isso vai estragar o teu humor", disse-me ele.
She tends to borrow trouble when she doesn't have enough to do.
Ela costuma **preocupar-se sem necessidade** quando não tem muito para fazer.