"born and bred" in Japanese

• 生まれも育ちも

Definition

ある場所で生まれ育った人を表し、その土地との強い結びつきを強調する表現。

Usage Notes (Japanese)

親しみを込めて、地元への強いアイデンティティを示す時に使います。例：'東京生まれ育ち'。フォーマルな文書や物・動物には使いません。

Examples

He is born and bred in New York.

彼はニューヨーク**生まれも育ちも**です。

She was born and bred in a small village.

彼女は小さな村**生まれも育ちも**です。

My friend is born and bred here.

私の友達はここ**生まれも育ちも**です。

I'm London born and bred, so I love the city life.

私はロンドン**生まれも育ちも**なので、都会の生活が大好きです。

He's Texas born and bred—no wonder he loves barbecue!

彼はテキサス**生まれも育ちも**だから、バーベキューが大好きなのも納得だね！

They're proud to be Chicago born and bred, always cheering for their hometown teams.

彼らはシカゴ**生まれも育ちも**であることを誇りに思い、いつも地元チームを応援している。