"bore to death" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se aburra muchísimo, hasta el punto de ser casi insoportable.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse en tono de broma o énfasis. Común con 'alguien' como objeto: 'You bore me to death.' No es literal.
Examples
Long meetings bore to death all the employees.
Las reuniones largas **aburren hasta la muerte** a todos los empleados.
The movie was so slow it could bore to death even the most patient person.
La película era tan lenta que podía **aburrir hasta la muerte** incluso a la persona más paciente.
He tells every detail and can bore to death a whole class.
Él cuenta todos los detalles y puede **aburrir hasta la muerte** a toda la clase.
If you keep talking about taxes, you’ll bore me to death!
Si sigues hablando de impuestos, ¡me vas a **aburrir hasta la muerte**!
Honestly, I was bored to death at that dinner party last night.
Honestamente, anoche en esa cena estaba **aburrido hasta la muerte**.
Let’s play some music before we all get bored to death here.
Pongamos algo de música antes de que todos nos **aburramos hasta la muerte** aquí.