"bordering" in Arabic

• المتاخمة
• المجاورة

Definition

يصف شيئًا يلامس أو يشترك في حدود مع منطقة أو بلد أو شيء آخر؛ ويُستخدم أيضًا بشكل مجازي ليعني أن الشيء قريب جدًا من حالة معينة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "bordering" غالبًا في السياق الجغرافي (مثل "الدول المتاخمة لفرنسا") وأيضًا مجازيًا ("bordering on rude" أي "قريب من الوقاحة"). في الاستخدام المجازي يأتي دائماً بعده "on".

Examples

France is bordering Spain to the north.

فرنسا **المتاخمة** لإسبانيا من الشمال.

There is a lake bordering the village.

هناك بحيرة **مجاورة** للقرية.

Several countries are bordering China.

العديد من الدول **المتاخمة** للصين.

The hotel has a garden bordering the beach.

للفندق حديقة **مجاورة** للشاطئ.

Her comment was bordering on disrespectful.

تعليقها كان **يقترب** من قلة الاحترام.

I'm so tired, it's bordering on exhaustion.

أنا متعب جدًا، حتى أنني **قريب** من الإنهاك.