"bookends" in Spanish
Definition
Objetos colocados a cada extremo de una fila de libros para mantenerlos en pie. También se usa en sentido figurado para describir dos cosas que marcan el inicio y el final de algo.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en plural. Los 'sujetalibros' son comunes en oficinas y bibliotecas. El sentido figurado se usa cuando dos eventos marcan el inicio y el final de un periodo ('bookend a year'). No confundir con 'marcapáginas' (para marcar página).
Examples
I bought new bookends for my desk.
Compré nuevos **sujetalibros** para mi escritorio.
The bookends keep the books from falling over.
Los **sujetalibros** evitan que los libros se caigan.
She uses heavy rocks as bookends at home.
Ella usa piedras pesadas como **sujetalibros** en casa.
Family photos serve as perfect bookends on my shelf.
Fotos familiares sirven como perfectos **sujetalibros** en mi estante.
The holiday and my birthday are the bookends of summer for me.
Las vacaciones y mi cumpleaños son los **sujetalibros** del verano para mí.
His first and last jobs in the city were the bookends of his career.
Su primer y último trabajo en la ciudad fueron los **sujetalibros** de su carrera.