"bonk" in Russian
Definition
Легко удариться о что-то, особенно головой или твёрдым предметом. В спорте, особенно в беге или велогонках, означает внезапную и сильную усталость.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное слово, часто используется шуточно для лёгких ударов ('he bonked his head'). В спорте — для описания полного энергетического спада ('totally bonked'). Неформально, в официальных текстах не употребляется.
Examples
Be careful not to bonk your head on the shelf.
Осторожно, не **стукнись** головой о полку.
The ball bonked him on the nose.
Мяч **стукнул** его по носу.
I didn't eat enough and started to bonk during the marathon.
Я мало поел и начал **резко выдыхаться** во время марафона.
Oops! I bonked my elbow on the doorframe.
Ой! Я **слегка ударился** локтем о дверную раму.
Halfway through the bike race, I totally bonked. I couldn't move my legs anymore.
На середине велогонки я полностью **выдохся**. Я больше не мог двигать ногами.
"Watch out or you'll bonk right into that pole!"
Осторожно, а то **врежешься** прямо в этот столб!