"bonk" in Korean

쿵 하고 부딪치다갑자기 기진맥진하다(스포츠)

Definition

머리나 딱딱한 것에 가볍게 부딪히는 것. 스포츠에서는 갑자기 에너지가 바닥난 상태를 뜻하기도 함.

주로 비격식적이고 장난스럽게 쓰인다. 스포츠에서는 '에너지가 고갈되다'는 뜻. 공식적인 말이나 글에서 거의 사용되지 않음.

Be careful not to bonk your head on the shelf.

선반에 머리를 **쿵 하고 부딪치지** 않게 조심해.

The ball bonked him on the nose.

공이 그의 코를 **쿵 하고 쳤다**.

I didn't eat enough and started to bonk during the marathon.

나는 충분히 먹지 못해서 마라톤 중에 **갑자기 기진맥진해졌다**.

Oops! I bonked my elbow on the doorframe.

앗! 팔꿈치를 문틀에 **쿵 하고 부딪쳤어**.

Halfway through the bike race, I totally bonked. I couldn't move my legs anymore.

자전거 경주 중반에 나는 완전히 **기운이 다 빠졌어**. 다리가 더는 안 움직였어.

"Watch out or you'll bonk right into that pole!"

조심해, 안 그러면 저 기둥에 **쾅 부딪칠 거야!**