"bone of contention" in Spanish
Definition
Una "bone of contention" es algo sobre lo que las personas discuten o no están de acuerdo; una fuente de conflicto o disputa.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal o neutra, utilizada en contextos escritos o educados. Se emplea con 'a' o 'the', por ejemplo, en 'the main bone of contention'. Es figurada, no literal. Suele referirse a discusiones prolongadas o sin resolver.
Examples
The new policy became a bone of contention among workers.
La nueva política se convirtió en una **manzana de la discordia** entre los empleados.
Money is often a bone of contention in families.
El dinero suele ser una **manzana de la discordia** en las familias.
The boundary line is a bone of contention between the two countries.
La línea fronteriza es una **manzana de la discordia** entre los dos países.
Whether or not to adopt the new technology is still a bone of contention.
Si adoptar o no la nueva tecnología sigue siendo una **manzana de la discordia**.
Parking spaces are always a bone of contention in the city center.
Los espacios de estacionamiento siempre son una **manzana de la discordia** en el centro de la ciudad.
That old argument about chores is still a bone of contention between them.
Esa vieja discusión sobre las tareas del hogar sigue siendo una **manzana de la discordia** entre ellos.