"bondsman" in Arabic

• ضامن
• كفيل (قانوني)

Definition

الضامن هو الشخص الذي يتعهد بدفع المال أو تقديم ضمانة لضمان حضور شخص آخر إلى المحكمة، عادة في سياق الكفالة. تاريخياً قد يشير أيضاً إلى شخص ملزم بخدمة آخر، لكن الاستخدام الحديث يخص الكفالة القانونية فقط.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'bondsman' رسمية وقانونية جداً، وغالباً تدل على 'bail bondsman' (ضامن الكفالة) في القانون الأمريكي. لا تُستخدم يومياً بل في سياقات رسمية فقط. المعنى التاريخي كـ'عبد' أو 'خادم' لم يعد يُستعمل.

Examples

A bondsman can help pay your bail if you are arrested.

يمكن أن يساعدك **الضامن** في دفع كفالتك إذا تم اعتقالك.

The court required a bondsman before releasing the defendant.

اشترطت المحكمة وجود **ضامن** قبل الإفراج عن المتهم.

He called a bondsman late at night for help.

اتصل بـ**الضامن** في وقت متأخر ليلاً لطلب المساعدة.

Without a bondsman, he would’ve spent the weekend in jail.

بدون **ضامن**، كان سيقضي عطلة نهاية الأسبوع في السجن.

Their family lawyer recommended a reliable bondsman.

المحامي العائلي أوصى بـ**ضامن** موثوق به.

You’ll need a bondsman if you want to get out tonight, unless you can pay in full.

إذا أردت الخروج الليلة ستحتاج إلى **ضامن**، إلا إذا دفعت المبلغ كاملاً.