"bombarded" in Arabic

• قصف
• أغرق (بالأسئلة، المعلومات)

Definition

الهجوم بالقنابل أو إغراق شخص بعدد كبير من الأمور مثل الأسئلة أو الرسائل أو المعلومات.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل غالباً بشكل مجازي: 'bombarded with questions' (أغرق بالأسئلة)، 'bombarded by ads' (أغرق بالإعلانات). المعنى الحرفي (هجوم بالقنابل) أقل استخداماً يومياً. يعبر دوماً عن شيء طاغٍ أو مرهق.

Examples

The city was bombarded during the war.

تم **قصف** المدينة خلال الحرب.

I was bombarded with homework this week.

لقد **أغرقت** بالواجبات هذا الأسبوع.

She felt bombarded by questions at the meeting.

شعرت أنها **أغرقت** بالأسئلة في الاجتماع.

My phone was bombarded with messages all day long.

هُاتفي كان **مُغرقاً** بالرسائل طوال اليوم.

After announcing the news, the company was bombarded by emails from customers.

بعد إعلان الخبر، تم **إغراق** الشركة برسائل البريد الإلكتروني من العملاء.

The politician was bombarded with tough questions by reporters.

تم **إغراق** السياسي بالأسئلة الصعبة من الصحفيين.