"bollock" in Portuguese (PT)
Definition
Em inglês britânico, 'bollock' significa literalmente testículo (bastante informal ou vulgar). Também pode ser usado como gíria para disparate, erro ou para repreender alguém fortemente (como verbo, normalmente no plural: 'bollocks').
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e vulgar; característica do inglês britânico. O plural 'bollocks' é mais frequente, usado para disparate, erro ou como exclamação. Como verbo, significa repreender duramente alguém. Evite em situações educadas ou formais.
Examples
He hurt his bollock while playing football.
Ele magoou o **testículo** a jogar futebol.
He made a real bollock of the project.
Fez um verdadeiro **disparate** no projeto.
The coach will bollock the team if they lose again.
O treinador vai **ralhar** com a equipa se perderem outra vez.
You really made a bollock of that announcement, mate.
Fizeste mesmo um **disparate** com aquele anúncio, pá.
If you come in late again, the boss will give you a right bollock.
Se chegares atrasado outra vez, o chefe vai dar-te uma grande **ralheta**.
That's a load of bollock—don't believe everything you hear.
Isso é um monte de **disparate**—não acredites em tudo o que ouves.