"boil over" in Hindi

• उबलकर बाहर आना (तरल)
• फूट पड़ना (भावनाएँ)

Definition

जब किसी बर्तन में द्रव इतना गर्म हो जाता है कि बाहर निकल जाए, या जब भावनाएँ अत्यधिक हो जाएँ और 'फूट पड़ें'।

Usage Notes (Hindi)

'Boil over' का प्रयोग शाब्दिक रूप (तरल पदार्थ जैसे दूध या सूप बाहर निकल जाए) और रूपक रूप (भावनाएँ या झगड़ा नियंत्रण से बाहर हो जाए) में होता है। लिक्विड के लिए यह नेगेटिव है क्योंकि गंदगी होती है। इमोशन्स के लिए अक्सर गुस्से या विवाद की स्थिति दिखाता है।

Examples

Be careful or the milk will boil over.

सावधान रहो, नहीं तो दूध **उबलकर बाहर आ जाएगा**।

The soup started to boil over on the stove.

चूल्हे पर सूप **उबलकर बाहर आने लगा**।

Don't let the water boil over.

पानी को **उबलकर बाहर मत आने दो**।

Their argument finally boiled over and they started shouting.

उनकी बहस आखिरकार **फूट पड़ी** और वे चिल्लाने लगे।

Tensions in the office may soon boil over if nothing changes.

यदि कुछ नहीं बदला तो ऑफिस का तनाव जल्द ही **फूट पड़ सकता है**।

Sorry I let my feelings boil over—it was a tough day.

माफ़ करना कि मेरी भावनाएँ **फूट पड़ीं**—आज बहुत कठिन दिन था।