"boil down to" in Arabic
Definition
يعني السبب الأساسي أو الجوهري لشيء ما؛ تلخيص موضوع معقد إلى جوهره الأساسي.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم في الحديث الرسمي وغير الرسمي لتبسيط الشرح أو تلخيص نقاشات معقدة؛ غالبًا يليها اسم أو جملة. مثال: 'الأمر كله يعود إلى المال'.
Examples
It all boils down to hard work.
كل شيء **يعود إلى** العمل الجاد.
The problem boils down to money.
المشكلة **تختصر في** المال.
Success often boils down to good habits.
النجاح غالبًا **يعود إلى** العادات الجيدة.
After hours of discussion, it boiled down to one simple idea.
بعد ساعات من النقاش، **اختصر الأمر في** فكرة بسيطة.
No matter what you say, it always boils down to trust.
بغض النظر عما تقول، الأمر دائمًا **يعود إلى** الثقة.
What it really boils down to is whether you’re willing to try.
في النهاية، الأمر حقًا **يعود إلى** ما إذا كنت مستعدًا للمحاولة.