"boil away" in Spanish
Definition
Desaparecer por completo debido a la ebullición, especialmente cuando un líquido se transforma en vapor y casi no queda nada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente para líquidos, especialmente en cocina o química. Común en frases como 'let the water boil away' o 'don't let it boil away.' Puede usarse figurativamente, pero es menos común.
Examples
If you leave the soup on the stove too long, it will boil away.
Si dejas la sopa en la estufa mucho tiempo, se va a **evaporar**.
Be careful not to let all the water boil away.
Ten cuidado de que no toda el agua **se evapore**.
The liquid will boil away if you heat it too much.
El líquido **se evaporará** si lo calientas demasiado.
I forgot the kettle, and all the water boiled away before I noticed!
¡Me olvidé de la tetera y toda el agua **se evaporó** antes de que me diera cuenta!
Most of the liquid boiled away, so the sauce is really thick now.
La mayor parte del líquido **se evaporó**, así que la salsa está muy espesa ahora.
If you keep boiling it, everything will just boil away and burn.
Si sigues hirviendo, todo solo **se evaporará** y se quemará.