"bog down" in Chinese (Traditional)

• 陷入困境
• 拖慢

Definition

字面上指陷入泥沼而無法動彈，也可比喻事情因困難變得緩慢或停滯。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語，既可用於字面（車陷泥）也可比喻（如“工作因文件陷入困境”）。常見於‘get bogged down’或‘be bogged down’，多描述因困難造成緩慢的情況。

Examples

The truck bogged down in the mud.

卡車**陷入困境**，動彈不得。

Our project bogged down because of all the paperwork.

我們的項目因為文件工作**拖慢**了進度。

Do not let yourself bog down in small details.

不要讓自己**陷入困境**於細節。

The meeting really bogged down when everyone started arguing.

大家開始爭吵時，會議才真正**拖慢下來**。

I always get bogged down in emails and lose track of time.

我總是**被**郵件**拖住**，結果忘了時間。

Don’t let this conversation bog down—let’s move on.

別讓這個對話**拖沓**，我們接著說吧。