"body blow" in Arabic

• ضربة موجعة
• ضربة قوية (مجازي)

Definition

ضربة قوية للجسم خاصة في الملاكمة. مجازاً تعني إحباطًا شديدًا أو انتكاسة يصعب التعافي منها.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً في الرياضة، وخاصة الملاكمة، وغالباً ما تستخدم مجازياً في الأخبار أو العمل للدلالة على خسارة أو خيبة أمل كبيرة. ليس شائعاً في المحادثات اليومية.

Examples

The boxer took a body blow in the third round.

تلقى الملاكم **ضربة موجعة** في الجولة الثالثة.

Losing his job was a body blow to his confidence.

فقدان عمله كان **ضربة موجعة** لثقته بنفسه.

The new tax was a body blow to small businesses.

الضريبة الجديدة كانت **ضربة قوية** للشركات الصغيرة.

That news came as a real body blow to our team.

هذا الخبر كان **ضربة موجعة** حقاً لفريقنا.

The sudden price increase delivered a body blow to the market.

الارتفاع المفاجئ في الأسعار وجه **ضربة قوية** للسوق.

When he heard the company was closing, it was a body blow he didn’t see coming.

عندما علم أن الشركة ستغلق، كانت **ضربة موجعة** لم يتوقعها.