"blurt out" in Japanese

• 思わず口走る
• うっかり言う

Definition

考えずに突然何かを口にしてしまうこと。特に言ってはいけないことを言うときによく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使い、特に言ってはいけないことや秘密をうっかり話してしまう時に使用する。「思わず」「うっかり」という副詞と一緒に使われることが多い。計画的に話すときには使わない。

Examples

I didn't mean to blurt out your secret.

あなたの秘密を**うっかり言う**つもりじゃなかったんだ。

He often blurts out answers in class.

彼はよく授業で答えを**思わず口走る**。

She blurted out the news without thinking.

彼女は考えずにそのニュースを**口走ってしまった**。

Sometimes kids just blurt out whatever is on their mind.

子供たちは時々思ったことをそのまま**口走ってしまう**ことがある。

Before I knew it, I had blurted out the surprise.

気が付いたら私はついサプライズを**言ってしまっていた**。

He didn't mean to blurt out her name during the interview, but it slipped.

インタビューで彼女の名前を**うっかり言う**つもりはなかったが、つい出てしまった。