"blur the line" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar a diferença entre duas coisas menos clara, tornando difícil distingui-las. Costuma ser usado quando duas ideias, áreas ou categorias se confundem ou se tornam difíceis de separar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurada, usada principalmente em contextos formais, académicos ou jornalísticos. Frequentemente aparece como 'blur the line between X and Y.' Refere-se à mistura de categorias, limites ou conceitos, não linhas reais.
Examples
Social media can blur the line between work and personal life.
As redes sociais podem **esbater a linha** entre trabalho e vida pessoal.
Technology has started to blur the line between reality and fiction.
A tecnologia começou a **esbater a linha** entre realidade e ficção.
The artist uses color to blur the line between background and subject.
O artista usa cores para **esbater a linha** entre o fundo e o sujeito.
Streaming services really blur the line between television and the internet these days.
Hoje em dia, os serviços de streaming realmente **esbatem a linha** entre televisão e internet.
Sometimes, helping a friend at work can blur the line between being a coworker and being a close friend.
Por vezes, ajudar um amigo no trabalho pode **esbater a linha** entre ser colega e ser um amigo próximo.
All these hybrid cars are starting to blur the line between electric and gas-powered vehicles.
Todos estes carros híbridos estão a começar a **esbater a linha** entre veículos elétricos e a gasolina.