"blundering" in Japanese

• どじな
• 不器用な

Definition

注意や技術が足りず、失敗や間違いをしてしまう様子。どじや不器用な行動を指すことが多い。

Usage Notes (Japanese)

どじな人や行動（例：'blundering fool'＝とんだドジ者など）を表す時によく使います。意図せずに失敗してしまう場合に使い、ややユーモラスまたは批判的なニュアンスが含まれます。

Examples

The blundering cat knocked over the vase.

**どじな**猫が花瓶を倒した。

He made a blundering attempt to fix the printer.

彼はプリンターを直そうと**どじな**試みをした。

The blundering waiter spilled soup everywhere.

**どじな**ウェイターがスープをそこらじゅうにこぼした。

Everyone laughed at his blundering speech during the ceremony.

式での彼の**どじな**スピーチに皆が笑った。

Stop blundering around and listen to the instructions!

**どじ**に動き回ってないで、指示を聞きなさい！

Their blundering decisions cost the team the match.

彼らの**どじな**判断でチームが試合に負けた。