"bluffed" in Japanese

• ブラフした
• はったりをかけた

Definition

実際より能力や有利な状況があるふりをして、他人をだますこと。ポーカーや交渉の場面でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

ポーカーなどでは強い手があるふりをする表現。『bluffed his way through』はその場をごまかしきった意味。少し大胆さや危険が伴う行為を示すことが多いです。

Examples

He bluffed about having the winning card.

彼は勝つカードがあると**ブラフした**。

She bluffed her way through the interview.

彼女は面接を**はったりをかけて**乗り切った。

They bluffed and made everyone believe them.

彼らは**ブラフした**ので皆が信じてしまった。

I can't believe you bluffed your parents about your grades!

君が両親に成績を**はったりをかけた**なんて信じられない！

He just bluffed his way into the VIP party, acting like he knew the host.

彼はホストを知っているようにふるまって、**ブラフして**VIPパーティーに入った。

We thought she had a plan, but she had just bluffed the whole time.

私たちは彼女に計画があると思っていたが、ずっと**はったりをかけて**いただけだった。