"bluff your way out" in Japanese

• うまくごまかして切り抜ける

Definition

難しい状況や困った場面から、自信があるふりやうまくごまかして抜け出すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、機転や度胸を示す。深刻なウソではなく、知っているフリや自信ありげに振る舞う場面によく使う。

Examples

He tried to bluff his way out of trouble at school.

彼は学校でトラブルから**うまくごまかして切り抜けよう**とした。

She managed to bluff her way out of paying the fine.

彼女は罰金を払わずに**うまくごまかして切り抜けた**。

Don't try to bluff your way out—they know the truth.

**うまくごまかして切り抜けよう**としないで。彼らは本当のことを知っているよ。

He didn't have an answer, so he just bluffed his way out during the interview.

彼は答えがなかったので、面接中**うまくごまかして切り抜けた**だけだった。

Sometimes you have to bluff your way out when things get tough.

状況が厳しいときは、**うまくごまかして切り抜ける**しかないときもある。

She totally bluffed her way out by pretending she knew all about it.

彼女は全部知っているふりをして、完全に**うまくごまかして切り抜けた**。