"blue ribbon" in Arabic

• الجائزة الأولى
• الشريط الأزرق (جائزة)

Definition

"blue ribbon" هو رمز لأعلى جائزة أو شرف، غالبًا ما يُمنح في المسابقات أو لتمييز الجودة العالية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للإشارة لأعلى جائزة في مسابقات (خاصة في أمريكا). يُستعمل أيضًا مجازًا للجودة العالية ('blue ribbon panel'). تعبير رسمي أو محايد. لا تخلط بين الشريط الأزرق الفعلي والمعنى الرمزي هنا.

Examples

He won the blue ribbon at the science fair.

فاز بـ **الجائزة الأولى** في معرض العلوم.

The painting was given a blue ribbon for first place.

حصلت اللوحة على **الجائزة الأولى** للمركز الأول.

Only the best cookies get a blue ribbon.

فقط أفضل الكوكيز يحصل على **الجائزة الأولى**.

That pie tasted like a blue ribbon winner from the fair.

ذلك الفطير طعمه كفائز بـ **الجائزة الأولى** في المعرض.

He's part of a blue ribbon committee studying education reform.

هو جزء من لجنة **الجائزة الأولى** لدراسة إصلاح التعليم.

Those apples looked good enough for a blue ribbon!

تبدو تلك التفاحات جيدة بما يكفي للفوز بـ **الجائزة الأولى**!