"blow your mind" in Arabic

• يدهشك كثيراً
• يذهلك

Definition

إذا كان شيء ما 'يدهشك كثيراً'، فهذا يعني أنه يفاجئك أو يثير إعجابك بشدة، غالباً بطريقة مثيرة أو لا تصدق.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وحماسية، تُستخدم كثيراً في المحادثات اليومية أو المراجعات. تعبر عن الدهشة أو الإعجاب الشديد. ليست مناسبة للكتابة الرسمية. غالبًا ما تُقال مثل: 'هذا سيفاجئك كثيرًا!' أو 'لقد أدهشني ذلك.'

Examples

This movie will blow your mind.

هذا الفيلم سوف **يدهشك كثيراً**.

The magic trick really blew my mind.

الخدعة السحرية حقًا **أدهشتني**.

Wait until you see how fast this car goes—it’ll blow your mind!

انتظر حتى ترى سرعة هذه السيارة—سوف **يدهشك كثيراً**!

Her performance absolutely blew my mind—I’d never seen anything like it.

أداؤها **أدهشني تماماً**—لم أر شيئًا مثل هذا من قبل.

Trust me, this new technology is going to blow your mind.

صدقني، هذه التقنية الجديدة سوف **يدهشك كثيراً**.

That plot twist at the end totally blew my mind.

نهاية القصة وتحول الأحداث **أدهشني تماماً**.