"blow your doors off" in Vietnamese
Definition
Khiến ai đó ngạc nhiên hoặc ấn tượng đến mức choáng váng; thường dùng để miêu tả điều gì đó rất mạnh mẽ, bất ngờ hoặc hấp dẫn.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này không trang trọng, chủ yếu ở tiếng Anh Mỹ. Thường được dùng để nói về xe nhanh, nhạc lớn hoặc màn trình diễn ấn tượng. Giống 'blow your mind' nhưng chú trọng sự bất ngờ và mạnh mẽ.
Examples
That new sports car will blow your doors off.
Chiếc xe thể thao mới ấy sẽ **làm bạn kinh ngạc**.
This band will blow your doors off at the concert.
Ban nhạc này sẽ **gây ấn tượng mạnh** cho bạn ở buổi hòa nhạc.
The spicy food will blow your doors off!
Đồ ăn cay này sẽ **làm bạn kinh ngạc**!
Wait until you hear this guitar solo—it’ll blow your doors off.
Đợi đến khi bạn nghe solo guitar này nhé—sẽ **gây ấn tượng mạnh** đấy.
That roller coaster will blow your doors off if you love thrills.
Nếu bạn thích cảm giác mạnh, tàu lượn này sẽ **gây ấn tượng mạnh** cho bạn.
Her performance absolutely blew my doors off—I didn’t see that coming.
Màn trình diễn của cô ấy thực sự **làm tôi kinh ngạc**—tôi không ngờ tới.