"blow wide open" in Russian
Definition
Когда тайну, загадку или преступление полностью раскрывают, и все факты становятся известны и понятны.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной речи, в журналистике и расследованиях. Применяется к разоблачению секретов, скандалов, скрытых фактов, а не к физическим объектам.
Examples
The police blew the case wide open after finding new evidence.
После обнаружения новых улик полиция **полностью раскрыла дело**.
The story was blown wide open by a journalist.
Журналист **предал всю историю огласке**.
Their secret was blown wide open during the investigation.
Их секрет был **полностью раскрыт** во время расследования.
A simple tip from a neighbor blew the mystery wide open.
Обычный совет соседа **полностью раскрыл тайну**.
The scandal was blown wide open when emails were leaked to the public.
Когда электронные письма утекли, скандал был **полностью раскрыт**.
Her confession blew the whole thing wide open for the detectives.
Её признание **полностью раскрыло всю суть** для следователей.