"blow up in your face" in Turkish
Definition
Bir plan veya girişim umulmadık şekilde başarısız olmak ya da daha büyük sorun yaratmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dilde, çözüme yönelik bir girişimin beklenmedik biçimde başarısız olmasını ya da daha fazla sorun yaratmasını belirtir. 'Backfire' gibi kullanılır.
Examples
His plan to fix the car blew up in his face when he broke the engine.
Arabasını tamir etme planı **elinde patladı**, motoru bozdu.
Trying to surprise her with a party blew up in his face when she found out early.
Ona sürpriz parti yapma girişimi **elinde patladı**, çünkü o daha önceden öğrendi.
The joke he made blew up in his face and offended everyone.
Yaptığı şaka **elinde patladı** ve herkesi kırdı.
I tried to give advice, but it totally blew up in my face—she got angry at me!
Tavsiye vermeye çalıştım ama tamamen **elimde patladı**—bana kızdı!
Be careful—sometimes your best intentions can blow up in your face.
Dikkatli ol—bazen en iyi niyetlerin bile **elinde patlayabilir**.
'Fixing' my laptop myself really blew up in my face—now it won’t even turn on.
Dizüstü bilgisayarımı kendim 'tamir etmeye' çalışmam **elinde patladı**—artık hiç açılmıyor.