"blow to" in Spanish
Definition
Un 'blow to' significa que algo causa gran daño, decepción o perjuicio a algo, normalmente de manera repentina o inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión figurada (no física): 'a blow to confidence', 'a blow to the economy'. Es común con 'a major', 'a severe', 'a real'. No se usa para describir golpes físicos o accidentes; para eso se usan 'hit' o 'strike'. Se utiliza en contextos formales e informales.
Examples
The team's loss was a big blow to their chances of winning the championship.
La derrota del equipo fue un gran **duro golpe para** sus posibilidades de ganar el campeonato.
Losing his job was a serious blow to his confidence.
Perder su trabajo fue un **duro golpe para** su confianza.
The sudden storm was a real blow to our picnic plans.
La tormenta repentina fue un verdadero **revés para** nuestros planes de picnic.
His injury is a huge blow to the team's hopes this season.
Su lesión es un enorme **duro golpe para** las esperanzas del equipo esta temporada.
The news came as a real blow to everyone in the company.
La noticia fue un verdadero **duro golpe para** todos en la empresa.
Their sudden breakup was quite a blow to their friends.
Su repentina ruptura fue todo un **duro golpe para** sus amigos.