"blow to bits" in Arabic
Definition
تدمير شيء تمامًا بانفجار عنيف، وتفتيته إلى قطع صغيرة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وقوي، يُستخدم غالبًا مع التفجيرات الحقيقية، ويمكن استخدامه مجازياً للدلالة على التدمير الكامل. شائع في الأخبار والأفلام.
Examples
The old building was blown to bits during the demolition.
تم **تفجير** المبنى القديم إلى أشلاء أثناء الهدم.
The fireworks blew to bits in the sky.
انفجرت الألعاب النارية في السماء و**تفتتت إلى أشلاء**.
If you drop that, it will blow to bits.
إذا أسقطته، سوف **ينفجر إلى أشلاء**.
The safe was blown to bits and everything inside was destroyed.
تم **تفجير** الخزنة إلى أشلاء، ودُمر كل ما بداخلها.
His science project accidentally blew to bits in the classroom.
مشروعه العلمي **انفجر إلى أشلاء** عن طريق الخطأ في الصف.
After the explosion, there was nothing left—the car had been blown to bits.
بعد الانفجار، لم يبقَ شيء—السيارة **تفجرت إلى أشلاء**.