"blow away" in Portuguese (PT)

• levar (algo) embora (pelo vento)
• impressionar muito
• derrotar facilmente

Definition

Ser levado pelo vento forte; impressionar muito alguém; ou derrotar alguém facilmente.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal, muito usada na fala. Pode ser literal (vento forte) ou figurada ('That idea blew me away'). A forma passiva ('be blown away') é comum. Também usada para vitórias fáceis ('blow away the competition').

Examples

The strong wind can blow away your hat.

O vento forte pode **levar embora** o teu chapéu.

Her singing will blow away the audience.

O canto dela vai **impressionar muito** o público.

Our team will blow away the competition.

A nossa equipa vai **derrotar facilmente** a concorrência.

That movie completely blew me away.

Esse filme deixou-me **impressionadíssimo**.

Hold on to your papers or the wind will blow them away.

Agarra os teus papéis senão o vento **leva-os embora**.

I was totally blown away by how funny that show was.

Fiquei completamente **impressionado** com o quão divertido era aquele espetáculo.