"bloomer" in Japanese

大失敗ブルーマー（昔の女性用ズボン）

Definition

「ブルーマー」は重大な失敗、または昔の女性が履いていたゆったりしたズボンを指します。

「失敗」の意味は古風でイギリス英語中心です。「ブルーマー（ズボン）」は今では歴史や衣装の話題でしか見かけません。「bloom（咲く）」やパンの名前と混同しないように。

He made a real bloomer at work today.

彼は今日、職場で本当に大きな**大失敗**をした。

In the 19th century, women wore bloomers for cycling.

19世紀には、女性たちは自転車に乗る時に**ブルーマー**を履いていた。

Calling your teacher by the wrong name is a bloomer.

先生の名前を間違えて呼ぶのは**大失敗**だ。

Wow, that was a huge bloomer—next time, double-check your facts!

わあ、それはとんでもない**大失敗**だよ。今度はちゃんと事実を確認して！

You wouldn’t see bloomers on the street these days—just in period dramas.

今の時代、街中で**ブルーマー**を見ることはない。時代劇ぐらいだ。

Try not to pull a classic bloomer during your presentation.

発表中には典型的な**大失敗**をしないようにしよう。