"bloodstain" in Portuguese (PT)
Definition
Uma marca ou nódoa feita por sangue, normalmente em superfícies como tecido, chão ou parede.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Bloodstain' é um termo formal e técnico, usado sobretudo em contextos de crime, investigação ou limpeza. Expressões habituais: 'remover nódoa de sangue', 'nódoa de sangue grande', 'prova de nódoa de sangue'. Refere-se só à marca deixada pelo sangue, não ao sangue em si ou ao ato de sangrar.
Examples
There is a bloodstain on her shirt.
Há uma **mancha de sangue** na camisa dela.
The carpet was ruined by a bloodstain.
O tapete foi estragado por uma **nódoa de sangue**.
He tried to clean the bloodstain from the floor.
Ele tentou limpar a **nódoa de sangue** do chão.
Police found a small bloodstain in the hallway.
A polícia encontrou uma pequena **nódoa de sangue** no corredor.
Over time, the old bloodstain faded but never disappeared completely.
Com o tempo, a antiga **nódoa de sangue** sumiu, mas nunca desapareceu totalmente.
There's a stubborn bloodstain on these jeans that just won't come out.
Há uma **nódoa de sangue** difícil nestes jeans que não sai.