"blood and guts" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão se refere a cenas de violência explícita, com muito sangue e órgãos expostos, geralmente em filmes, jogos ou situações reais. Também pode significar mostrar coragem e determinação, mas isso é menos comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum ao falar sobre filmes, séries ou jogos com violência explícita: 'lots of blood and guts'. Usa-se em contextos informais e, geralmente, não é literal. O sentido de coragem é raro atualmente. Não use para machucados leves.
Examples
This horror movie is full of blood and guts.
Este filme de terror está cheio de **sangue e tripas**.
Some people don’t like movies with blood and guts.
Algumas pessoas não gostam de filmes com **sangue e tripas**.
The video game has a lot of blood and guts.
O videogame tem muito **sangue e tripas**.
If you're looking for blood and guts, this movie won’t disappoint you.
Se você está procurando **sangue e tripas**, este filme não vai te decepcionar.
There was so much blood and guts in that last fight scene, I had to look away.
Tinha tanto **sangue e tripas** naquela última cena de luta que tive que desviar o olhar.
Some critics say the movie relies too much on blood and guts instead of a good story.
Alguns críticos dizem que o filme depende demais de **sangue e tripas** em vez de uma boa história.