"blindsided" in Arabic

• فاجأ على حين غرة
• باغت

Definition

مهاجمة أو انتقاد أو مفاجأة شخص وهو غير مستعد. غالباً يُستخدم للتعبير عن الشعور بالصدمة أو المفاجأة دون توقع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي، خاصة بالعامية، وشائعة بصيغة المبني للمجهول ('I was blindsided'). عادةً تعني مفاجأة سلبية أو خبر صادم غير متوقع. أقوى من مصطلح 'surprise' لأنها تدل على فقدان الاستعداد بالكامل.

Examples

I was blindsided by the sudden news.

لقد **فوجئت على حين غرة** بالخبر المفاجئ.

He felt blindsided by her decision.

شعر أنه **فوجئ** بقرارها.

The company was blindsided by the competitor's move.

تفاجأت الشركة بحركة المنافس.

She totally blindsided me with that question in the meeting.

لقد **باغتتني** بذلك السؤال في الاجتماع.

I didn't see it coming—I was completely blindsided.

لم أتوقع ذلك على الإطلاق—لقد **فوجئت تمامًا**.

After the meeting, many employees felt blindsided by the changes.

بعد الاجتماع شعر العديد من الموظفين أنهم **فوجئوا** بالتغييرات.